【2023年】エロゲーおすすめランキング｜オレオシ

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

【疑問】『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』の「Breath of the wild」部分の和訳って何になるの？

35 件のコメントがあります
ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド
スポンサーリンク
スポンサーリンク

元スレ: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1564934497/

1: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 01:01:37.49 ID:mPdIlIqG0.net
「野生の息吹」だと違和感やばくない?
2: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 01:02:33.00 ID:hDfkWiLA0.net
いや、これほどしっくりくるのもないと思うけど
3: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 01:03:30.66 ID:chyCWBLZ0.net
自然の息吹
5: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 01:05:58.63 ID:+Vb64RId0.net
未開拓の呼吸 → 知らない地で息を吸う
とかそんな感じかと思ってた
6: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 01:06:13.59 ID:mc83HbEm0.net
そもそも野生ってほど生態系豊かじゃねーしなｗ
9: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 01:11:53.90 ID:+3Px7Jmw0.net
「野生の息吹」

野生：
１動植物が自然に山野で生育すること
２人が教育などによって整えられたりせず自然のままの状態で育つこと

１は各レビューで自然描写が絶賛されてるとおり
２は記憶を失ったリンクが気分の赴くままに野放しになってる状態

まさに「野生の息吹」

14: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 01:26:39.57 ID:V+FLHnOu0.net
素手で山登ったりパラセールで飛んだり落ちてる武器拾って戦ったり食材全部鍋放り込んで鼻歌したり

どう見てもワイルド
20: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 02:16:12.28 ID:okecWXwZd.net
英語のニュアンスだとtheのところが一番強調したいところで
つまりリンクは装備名から察するに野生の勇者
野に生きてるってこと
だがワイルドって言っちゃうと
日本だと某芸能人が思い浮かぶし生きてる感じがしない
だから日本的に生きてるイメージの言葉の息吹をつけた
日本語版だと息吹の勇者って呼ばれてるから
つまりよくわかんないけど生きてるってこと

日本語にも英語にもどっちも求心力のある素晴らしいタイトルだと思った
24: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 03:54:24.75 ID:XCowFB6g0.net
黄昏の姫君の時点で日本語的にはしっくりこないだろ
空に向かって掲げた県なんてもうなおさら
26: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 04:00:03.58 ID:80Zi0Tib0.net
>>24
天穿の剣とか？
ゼルダっぽくないか
33: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 08:28:48.03 ID:tdVjcLM7M.net
>>26
天を貫くなら倚天剣という馴染みのネーミングがある
25: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 03:55:44.25 ID:6oCSpCl60.net
自然の恵み じゃないの？
28: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 04:18:25.93 ID:6MhDJgD2H.net
荒野の息吹
29: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 04:43:23.35 ID:2M/EdrXV0.net
意訳になるけど神々の息吹とかでいいんじゃね
しんじゅうでてくるし
34: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2019/08/05(月) 08:54:27.62 ID:TfRqOlYq0.net
単純に直訳で、「野生（で生きる者たち）の息吹」以外の解釈は無いよ
ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド – Switch
posted with カエレバ
任天堂 2017-03-03
Amazon
楽天市場
7net
【Switch用追加コンテンツ】 ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド エキスパンション・パス|オンラインコード版
posted with カエレバ
任天堂 2017-03-01
Amazon
楽天市場
7net

関連記事はありません|:3ミ

コメント

  1. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 00:04:50 ID：g3MDY3MDg

    野生の息吹がやっぱ一番だよな

  2. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 00:43:57 ID：YyMjkxNTA

    あえて意訳しよう
    Breath→息吹、呼吸→呼吸は生きることに必要な動作。つまり生きる方法、生き方
    Wild→野生、自然、野蛮。

    つまりBreath Of The Wildは「野蛮な生き様」

    ・・・前置詞のofがしっくりこない

  3. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 01:21:40 ID：Y1NjY4MDc

    ゼルダのタイトルは野生の伊吹でも黄昏の姫君でも日本語で出してもそんなに違和感ないかな

    逆に時のオカリナは日本語の方が素敵
    英語の　Ocarina of time でそのまんまって感じがした

  4. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 01:23:24 ID：MyMzMwOTQ

    野生の息吹でいいと思うけど
    野生がしっくりこないようなら自然の息吹か（意味は変わらないけど）

    ところでスレの「空に向かって掲げた剣」って何のこと？
    そんな作品名あったっけ

  5. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 01:43:18 ID：EzNDQ5MTM

    ※4
    スカイウォードソード
    じゃないの？？

  6. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 02:57:43 ID：A5MTIyODc

    個人的にはゼルダの伝説の表記が日本語になったのが嬉しい

  7. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 04:25:46 ID：UxMTk2MTU

    野獣の咆哮

  8. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 04:50:20 ID：A4NzU3Nzg

    翻訳機通したら野生の呼吸って出てきた

  9. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 05:48:48 ID：g3Mzk5MDE

    まあ息吹の勇者って言うくらいだし少なくとも○○の息吹って訳すんだろう

  10. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 06:01:26 ID：Q0ODM5MjQ

    風のタクト＝The Wind Wakerは完全に意訳だよな。再和訳すると風を起こせし者とかそんな感じか

  11. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 06:52:53 ID：c1NTA4NTY

    タンクトップの吐息

  12. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 06:53:23 ID：A1NDMyMjA

    イメージ重視の意訳でいいなら「大地の呼び声」とか

  13. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 06:59:35 ID：QwMjQ3MDg

    「大地の息吹」とか

  14. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 07:37:29 ID：c1NDEzOTM

    なーるほどザワールド

    とある人が言ってた

  15. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 09:32:06 ID：A4NzUzMjI

    ゼルダの伝説 スギちゃんの芸風

  16. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 10:02:55 ID：A0NTgzNjc

    >>25
    何のことかと思ったらblessと間違えてるのか。

  17. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 10:06:36 ID：YzMzkyMjA

    時のオカリナみたいな完全日本語表記のタイトルもまた出て欲しい

  18. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 12:40:17 ID：I2NTM2MjI

    大自然の息吹き

  19. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 12:58:10 ID：QxMjkyNDI

    柳生の息吹

  20. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 14:28:32 ID：A4NzU3ODM

    ゼルダの口臭獣の匂い

  21. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 14:30:01 ID：A4NzU3ODM

    リンク「ただでさえ性格と顔面だけでもキツイのに…！せや、ゾーラの里で清めて来いよ！」

  22. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 14:35:03 ID：IxMjU0NDQ

    まーた例のゼルダに親殺された人来たよ

  23. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 14:41:29 ID：A4NzU3ODM

    ミファ一ちゃんの悪口言った挙げ句間接的に殺害した女に言われたくない

  24. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 14:42:03 ID：A4NzU3ODM

    これだからリンゼルは害悪カップルなんだよな…

  25. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 15:00:38 ID：MwMzY3Mjg

    病気だよお前…

  26. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 15:39:23 ID：MyMzMwOTY

    ※5
    スカイウォードソードはそのまま「空を守る剣」でいいと思うんだけど
    どっから掲げるとか出てきたんだろ？

    ※20からID：A4NzU3ODM怒涛の連投
    ただの夏休みなのか、精神病棟からの一時帰宅なのか
    暑さにやられて犯罪起こすなよ、適切に冷房使ってくれ

  27. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 15:45:01 ID：A4MzgwMTc

    管理人いい加減この病人をアク禁にしてくれよ

  28. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 16:13:11 ID：c1MzgxMDE

    ※26
    スカイウォードは直訳すると天の方向へ向けてって意味だぞ
    むしろ守るとかどこから出てきたんだ

  29. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 17:21:34 ID：MyMzMwOTY

    ※28
    skywardという単語を今知ったよ…
    sky-wardだと思ってました
    恥ずかしいけど教えてくれてありがとう！

  30. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 17:24:03 ID：QwMjkyMzI

    神谷(荒野）の息吹でいいんじゃないか

  31. 名前:※29 : 投稿日：2019/08/06(火) 17:29:40 ID：MyMzMwOTY

    連投になるけど、よく考えなくてもforwardやbackwardのwardだよなぁ
    なんで思いつかなかったのか…お恥ずかしい

  32. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 19:48:22 ID：UzMzA2MzI

    ワイルドなブレスでいいだろ
    だいたいわかるんだから

  33. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/06(火) 20:00:39 ID：IxNTE5ODY

    意訳すると「自然の恵み」だな

  34. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/07(水) 15:31:17 ID：MxMDA2Mzg

    カッシーワが野生の息吹って言ってたから、それが公式なんだと思ってたわ

  35. 名前:ななしさん : 投稿日：2019/08/07(水) 15:51:32 ID：Y2MDE0NTU

    野獣の吐息

第三者によるコメントの無断転載は禁止です。
スパムや誹謗中傷など管理人が不適切と判断したコメントは規制もしくは削除させていただくことがございます。予めご了承ください。