元スレ: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1594342570/
1: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:56:10.55 ID:nNe/Vvhcd.net
母
2: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:56:42.09 ID:gSycV8bTp.net
路上格闘者
3: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:57:39.51 ID:rpZa156U0.net
新マリオ兄弟
4: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:57:49.45 ID:7Lo3uKLZp.net
最後の幻想 其の十五
5: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:57:57.59 ID:cz3+08zj0.net
星の狐
6: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:58:59.36 ID:CejSeLiJd.net
実況力強い職人野球
7: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:59:08.22 ID:9jbbDGaI0.net
岩男
8: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:59:24.48 ID:NmA8o9u70.net
勝利の郵便箱
11: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:00:42 ID:nL6Ec4670.net
惑星機械
12: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:01:33.80 ID:cK1OLXY10.net
懐怪獣
14: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:02:19.15 ID:G3x38vO30.net
速さを求める
15: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:02:24.63 ID:XOlBRKRg0.net
年寄りの巻物
16: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:03:03 ID:K4bNAk6Ea.net
見る犬
17: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:03:55 ID:FBYXo85/a.net
暗い魂
19: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:04:32 ID:N8QipLkCM.net
模擬試行都市
20: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:05:11 ID:uIpPnQD1d.net
血産まれた
22: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:05:51 ID:1NiUCB610.net
静岡
24: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:07:27.22 ID:wGcqKcxGd.net
蜘蛛男3
25: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:07:31.56 ID:CQTumj42a.net
逆にかっこよくなるタイトルは?
28: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:09:11.31 ID:uIpPnQD1d.net
>>25
野生の息吹
野生の息吹
29: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:09:21.99 ID:7Lo3uKLZp.net
>>25
時の引き金
時の引き金
31: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:11:19 ID:75rtmaT2a.net
>>25
暗殺者の信条
暗殺者の信条
32: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:11:42 ID:/cSiV9qS0.net
>>25
時計塔
時計塔
33: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:12:29.26 ID:stWlWev6a.net
>>25
死の真紅
死の真紅
34: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:12:56.24 ID:G3x38vO30.net
>>25
青の反響
青の反響
36: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:13:36.96 ID:cz3+08zj0.net
>>25
最後の叛逆
最後の叛逆
26: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:07:35.11 ID:/5k/ERnBp.net
家族球場
27: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:09:10.14 ID:stWlWev6a.net
強打兄弟
30: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:09:22.34 ID:M40DxQmp0.net
悪魔の子供達
35: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:13:33.84 ID:6ti7W3Ood.net
超マリオ兄弟
37: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:13:46.08 ID:G3x38vO30.net
>>35
すき
すき
41: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:15:08.60 ID:/cSiV9qS0.net
沈黙の丘
42: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:15:29.00 ID:TMU0oL9Yr.net
生物危険区域
45: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:16:17.55 ID:TMU0oL9Yr.net
真面目な話ロックマンのロックってなんなんや?
49: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:17:21 ID:IhCB8nFgp.net
>>45
ロックンロールやろ
ロックンロールやろ
50: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:17:23 ID:W9z6WcVo0.net
>>45
ロックとロールでロックンロールや
ロックとロールでロックンロールや
46: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:16:47 ID:O1mmAvdNp.net
悪魔は泣くかもしれない
コメント
いい仕事
蛸旅人
和訳はともかく直訳するなw
※2
Octo path だからタコ(octopus)じゃないと当時からあれ程・・・
隼昼飯
最後の剣
生き残った
watchdogは監視者とか番犬とかだよ。
見る犬って中学生かよ。
究極の夢
finalを最後と訳すのは頭悪い証拠だぞ
finalは一つの事柄の最後で、それ以上変わらないという意味であって、finalを究極として使うのは和訳者のさじ加減でしかないんだなぁ
髭親父兄弟
髭親父兄弟弐
髭親父兄弟参
髭親父兄弟 亜米利加
髭親父兄弟世界
大喜利かよw
黄昏の姫君
天導の剣(?)
野生の息吹
まぁやっぱスカイウォードは訳が難しいな
「空の方へ」が直訳になるけど、「空の守護者」「空に護られた者」ってニュアンスもあるらしいし
大乱闘粉砕兄弟:特別編
devil may careってイディオムのもじりだということを踏まえると
DEVIL MAY CRYは「悪魔も涙目になるぐらい無茶(をするやつ)」って感じかな
茶碗頭
地震
星の海
最後の幻想
竜の探求
輪発作冒険
任天堂全看板役者大乱闘ぶん殴る兄弟たち
和訳っていうか直訳だよなこれ
半分-生
音速:針鼠
星の狐と言われてしまうとカービィ感が
※24
カービィにコンが居るからあいつが星の狐になっちゃうな
※2
高橋も言ってるだろ。オクト・パスは「8つの道」
Wikiでもちゃんと書いてあるし、そもそもタコとは綴りが違う
超大乱闘兄弟:究極
殺意の接吻
はカッコいいだろ
Bloodborneはひとつの単語で、「血族」っていう意味じゃなかったか?
こういうのは音ゲーの曲名が色々とすごかったりするな。
IIDX3rdの穴掘りやら穴子だったり、トルーパーズの時津風とか、すげぇセンスだと思ったもんだ。和訳とはちょい違うけど
綿100%
もはやゲームであることすらわからないw
女神異聞録仮面
仮面ニ罪
仮面ニ罰
仮面三祭
仮面三携帯用
仮面四金色
仮面五高貴
仮面五緊急発進
星の狐はむしろかっこいいと思うが
あな兄上
スーパーブラザー レジェンドオブホーリープロテイン
※9
なっちオッスオッス!
※9
いやいや流石にそれはない
スクウェ自身がこれでコケたら後が無い
最後って意味でFainalつけたから