「Nintendo Direct 2021.2.18」関連の最新記事はこちら!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

【雑談】タイトルを和訳すると一番ダサくなるゲーム

37 件のコメントがあります
雑談・何でもあり
スポンサーリンク
スポンサーリンク

元スレ: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1594342570/

1: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:56:10.55 ID:nNe/Vvhcd.net
2: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:56:42.09 ID:gSycV8bTp.net
路上格闘者
3: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:57:39.51 ID:rpZa156U0.net
新マリオ兄弟
4: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:57:49.45 ID:7Lo3uKLZp.net
最後の幻想 其の十五
5: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:57:57.59 ID:cz3+08zj0.net
星の狐
6: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:58:59.36 ID:CejSeLiJd.net
実況力強い職人野球
7: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:59:08.22 ID:9jbbDGaI0.net
岩男
8: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 09:59:24.48 ID:NmA8o9u70.net
勝利の郵便箱
11: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:00:42 ID:nL6Ec4670.net
惑星機械
12: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:01:33.80 ID:cK1OLXY10.net
懐怪獣
14: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:02:19.15 ID:G3x38vO30.net
速さを求める
15: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:02:24.63 ID:XOlBRKRg0.net
年寄りの巻物
16: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:03:03 ID:K4bNAk6Ea.net
見る犬
17: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:03:55 ID:FBYXo85/a.net
暗い魂
19: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:04:32 ID:N8QipLkCM.net
模擬試行都市
20: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:05:11 ID:uIpPnQD1d.net
血産まれた
22: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:05:51 ID:1NiUCB610.net
静岡
24: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:07:27.22 ID:wGcqKcxGd.net
蜘蛛男3

25: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:07:31.56 ID:CQTumj42a.net
逆にかっこよくなるタイトルは?
28: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:09:11.31 ID:uIpPnQD1d.net
>>25
野生の息吹
29: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:09:21.99 ID:7Lo3uKLZp.net
>>25
時の引き金
31: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:11:19 ID:75rtmaT2a.net
>>25
暗殺者の信条
32: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:11:42 ID:/cSiV9qS0.net
>>25
時計塔
33: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:12:29.26 ID:stWlWev6a.net
>>25
死の真紅
34: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:12:56.24 ID:G3x38vO30.net
>>25
青の反響
36: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:13:36.96 ID:cz3+08zj0.net
>>25
最後の叛逆
26: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:07:35.11 ID:/5k/ERnBp.net
家族球場
27: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:09:10.14 ID:stWlWev6a.net
強打兄弟
30: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:09:22.34 ID:M40DxQmp0.net
悪魔の子供達
35: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:13:33.84 ID:6ti7W3Ood.net
超マリオ兄弟
37: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:13:46.08 ID:G3x38vO30.net
>>35
すき
41: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:15:08.60 ID:/cSiV9qS0.net
沈黙の丘
42: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:15:29.00 ID:TMU0oL9Yr.net
生物危険区域
45: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:16:17.55 ID:TMU0oL9Yr.net
真面目な話ロックマンのロックってなんなんや?
49: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:17:21 ID:IhCB8nFgp.net
>>45
ロックンロールやろ
50: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:17:23 ID:W9z6WcVo0.net
>>45
ロックとロールでロックンロールや
46: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2020/07/10(金) 10:16:47 ID:O1mmAvdNp.net
悪魔は泣くかもしれない

コメント

  1. いい仕事

  2. 蛸旅人

  3. 和訳はともかく直訳するなw

  4. ※2
    Octo path だからタコ(octopus)じゃないと当時からあれ程・・・

  5. 隼昼飯

  6. 最後の剣

  7. 生き残った

  8. watchdogは監視者とか番犬とかだよ。
    見る犬って中学生かよ。

  9. 究極の夢
    finalを最後と訳すのは頭悪い証拠だぞ

  10. finalは一つの事柄の最後で、それ以上変わらないという意味であって、finalを究極として使うのは和訳者のさじ加減でしかないんだなぁ

  11. 髭親父兄弟
    髭親父兄弟弐
    髭親父兄弟参
    髭親父兄弟 亜米利加
    髭親父兄弟世界

  12. 大喜利かよw

  13. 黄昏の姫君
    天導の剣(?)
    野生の息吹

    まぁやっぱスカイウォードは訳が難しいな
    「空の方へ」が直訳になるけど、「空の守護者」「空に護られた者」ってニュアンスもあるらしいし

  14. 大乱闘粉砕兄弟:特別編

  15. devil may careってイディオムのもじりだということを踏まえると
    DEVIL MAY CRYは「悪魔も涙目になるぐらい無茶(をするやつ)」って感じかな

  16. 茶碗頭

  17. 地震

  18. 星の海
    最後の幻想
    竜の探求

  19. 輪発作冒険

  20. 任天堂全看板役者大乱闘ぶん殴る兄弟たち

  21. 和訳っていうか直訳だよなこれ

  22. 半分-生

  23. 音速:針鼠

  24. 星の狐と言われてしまうとカービィ感が

  25. ※24
    カービィにコンが居るからあいつが星の狐になっちゃうな

  26. ※2
    高橋も言ってるだろ。オクト・パスは「8つの道」
    Wikiでもちゃんと書いてあるし、そもそもタコとは綴りが違う

  27. 超大乱闘兄弟:究極

  28. 殺意の接吻
    はカッコいいだろ

  29. Bloodborneはひとつの単語で、「血族」っていう意味じゃなかったか?

  30. こういうのは音ゲーの曲名が色々とすごかったりするな。
    IIDX3rdの穴掘りやら穴子だったり、トルーパーズの時津風とか、すげぇセンスだと思ったもんだ。和訳とはちょい違うけど

  31. 綿100%
    もはやゲームであることすらわからないw

  32. 女神異聞録仮面
    仮面ニ罪
    仮面ニ罰
    仮面三祭
    仮面三携帯用
    仮面四金色
    仮面五高貴
    仮面五緊急発進

  33. 星の狐はむしろかっこいいと思うが

  34. あな兄上

  35. スーパーブラザー レジェンドオブホーリープロテイン

  36. ※9
    なっちオッスオッス!

  37. ※9
    いやいや流石にそれはない
    スクウェ自身がこれでコケたら後が無い
    最後って意味でFainalつけたから

第三者によるコメントの無断転載は禁止です。
スパムや誹謗中傷など管理人が不適切と判断したコメントは規制もしくは削除させていただくことがございます。予めご了承ください。