【雑談】タイトルを和訳すると一番ダサくなるゲーム

コメント

1. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:02:26 ID：M4MTgyMzk

   いい仕事
2. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:17:02 ID：AyMDA1MTU

   蛸旅人
3. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:17:35 ID：U0MDM1NDI

   和訳はともかく直訳するなｗ
4. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:21:35 ID：MzNDc0MDM

   ※2
   Octo path だからタコ（octopus）じゃないと当時からあれ程・・・
5. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:34:32 ID：Q4NTgzMjE

   隼昼飯
6. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:39:36 ID：EzOTQ1NDA

   最後の剣
7. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:41:17 ID：M1OTgyNjc

   生き残った
8. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:42:06 ID：M1MjQyMDE

   watchdogは監視者とか番犬とかだよ。
   見る犬って中学生かよ。
9. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 16:58:38 ID：M2MjgzNzE

   究極の夢
   finalを最後と訳すのは頭悪い証拠だぞ
10. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 17:15:11 ID：E1MTEzNzQ

    finalは一つの事柄の最後で、それ以上変わらないという意味であって、finalを究極として使うのは和訳者のさじ加減でしかないんだなぁ
11. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 17:28:33 ID：AxNzAxMDU

    髭親父兄弟
    髭親父兄弟弐
    髭親父兄弟参
    髭親父兄弟　亜米利加
    髭親父兄弟世界
12. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 17:51:48 ID：M4MjI3MTk

    大喜利かよｗ
13. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 18:20:11 ID：A5MjU1NTE

    黄昏の姫君
    天導の剣(?)
    野生の息吹

    まぁやっぱスカイウォードは訳が難しいな
    「空の方へ」が直訳になるけど、「空の守護者」「空に護られた者」ってニュアンスもあるらしいし
14. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 18:54:16 ID：U0NDA3NDc

    大乱闘粉砕兄弟:特別編
15. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 18:56:20 ID：MzNDk0MDc

    devil may careってイディオムのもじりだということを踏まえると
    DEVIL MAY CRYは「悪魔も涙目になるぐらい無茶（をするやつ）」って感じかな
16. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 19:09:48 ID：QzMTA1OTI

    茶碗頭
17. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 19:10:08 ID：k2MzUwMzc

    地震
18. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 19:55:07 ID：IxMzI1MDY

    星の海
    最後の幻想
    竜の探求
19. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 19:56:01 ID：AxNTgwMzk

    輪発作冒険
20. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 19:58:15 ID：IxMzc1ODM

    任天堂全看板役者大乱闘ぶん殴る兄弟たち
21. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 20:10:40 ID：Q0NTIxOTA

    和訳っていうか直訳だよなこれ
22. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 20:23:06 ID：EzMzE2NDA

    半分-生
23. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 20:41:27 ID：c1NjczOTA

    音速:針鼠
24. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 20:58:23 ID：E1MjU5MDQ

    星の狐と言われてしまうとカービィ感が
25. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 21:05:43 ID：AxMzU2ODY

    ※24
    カービィにコンが居るからあいつが星の狐になっちゃうな
26. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 21:08:25 ID：AxMzU2ODY

    ※2
    高橋も言ってるだろ。オクト・パスは「8つの道」
    Wikiでもちゃんと書いてあるし、そもそもタコとは綴りが違う
27. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 21:10:10 ID：AxMzU2ODY

    超大乱闘兄弟:究極
28. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/11(土) 21:12:53 ID：MyNDcxOTc

    殺意の接吻
    はカッコいいだろ
29. 名前:　 : 投稿日：2020/07/11(土) 21:29:38 ID：E4NzI5MTM

    Bloodborneはひとつの単語で、「血族」っていう意味じゃなかったか？
30. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/12(日) 00:24:15 ID：QxOTcwMDk

    こういうのは音ゲーの曲名が色々とすごかったりするな。
    IIDX3rdの穴掘りやら穴子だったり、トルーパーズの時津風とか、すげぇセンスだと思ったもんだ。和訳とはちょい違うけど
31. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/12(日) 01:18:57 ID：cxODcyMjc

    綿100％
    もはやゲームであることすらわからないｗ
32. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/12(日) 01:20:48 ID：UyNzM2NjI

    女神異聞録仮面
    仮面ニ罪
    仮面ニ罰
    仮面三祭
    仮面三携帯用
    仮面四金色
    仮面五高貴
    仮面五緊急発進
33. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/12(日) 10:59:57 ID：gzNzM0NDc

    星の狐はむしろかっこいいと思うが
34. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/12(日) 13:28:04 ID：MzOTEyMjY

    あな兄上
35. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/12(日) 14:20:49 ID：Y3NDI4NDg

    スーパーブラザー　レジェンドオブホーリープロテイン
36. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/12(日) 15:05:52 ID：I2OTIxMjM

    ※9
    なっちオッスオッス！
37. 名前:ななしさん : 投稿日：2020/07/12(日) 15:16:08 ID：UyMzQxMzc

    ※9
    いやいや流石にそれはない
    スクウェ自身がこれでコケたら後が無い
    最後って意味でFainalつけたから