「Nintendo Direct 2021.2.18」関連の最新記事はこちら!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

【注意】『ストリートファイター 30thアニバーサリーコレクション』各タイトル内は海外版のためタイトルやボイス、テキストが英語表記になるので要注意だぞ!!!

32 件のコメントがあります
雑談・何でもあり
スポンサーリンク
スポンサーリンク

元スレ: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1513166070/

1: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 20:54:30.83 ID:uxPFfeWj0.net






12: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:04:21.69 ID:Rg5mAwX80.net
>>1
ええっ?海外版なのかよ、初めて知ったわ

これは神谷グッジョブ
245: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/14(木) 00:30:00.17 ID:o0V0xi8Hd.net
パクポンって何よw
5: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:02:09.40 ID:9FL38PN+0.net
まじかよ海外版なのか
7: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:03:19.91 ID:J7L4qexmp.net
波動拳がいっぱい出るヤツ?
28: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:09:51.34 ID:2MEtUQby0.net
『ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル』発売決定!
http://www.capcom.co.jp/game/content/streetfighter/30ac/

※各タイトル内は海外版のためタイトルやボイス、テキストが英語表記となります。
45: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:16:49.59 ID:ahpPnSUy0.net
>>28
うーむ。萎えるな
15: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:05:07.10 ID:+fhl9+tY0.net
そもそも海外版と国内版で違いあんの?
38: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:13:33.05 ID:2QeaHZG+H.net
>>15
ブラウン管の時代なので、国によって描画頻度が違う
日本やアメリカは約60fps/s、ヨーロッパは50fps/sと違うので
時間関係のバランス調整も必然的に変わる

海外展開できるかどうかはこういう違いに対応できるかどうかも含まれていた
任天堂やセガは対応していた

21: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:06:55.10 ID:5umHxRr6a.net
>>15
昔のゲームだから国ごとに発売時期が違うせいでプログラム自体やバランスも違うと思う
日本だけ日本版ってのは難しいのはわからんでもないが…うーん
22: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:07:31.05 ID:q3uXKH+p0.net
>>15
勝利メッセージとかは英語なんじゃないの
25: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:09:12.97 ID:zKhFXoGP0.net
>>15
キャラ名が違う勝利コメントが英語一部BGMが違う
ストは知らないけど別カプ格ゲーではリリースバージョンが違ってバランスが違うこともあった
149: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 22:20:23.66 ID:xsoxHYoc0.net
>>15
たしかスト1なら
日本版→しょーりゅーけん!
海外版→ドラゴンパンチ!
305: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/14(木) 08:04:01.05 ID:wFcHz4MQ0.net
>>149
これ結構重要だな
208: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 23:49:43.66 ID:iHQli4uJM.net
声も日本語じゃないの
あっちのショーリューケーンみたいなのなの
さすがにそれは嫌だわ
107: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:49:04.80 ID:S2nSG5t20.net
国に帰るんだな、も英語なのかね
26: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:09:14.93 ID:tDTuJ8jFd.net



拾った
萎えまくりだろ
78: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:31:56.38 ID:t6f94xIu0.net
>>26
雑な翻訳www
79: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:33:03.13 ID:5MhsbBiS0.net
>>26
これ、ガイルはブランカにエグいこと言ってるよな
81: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:35:11.54 ID:rKiC/Lsqa.net
日本語には優しさを感じるけど
英語だとはよ帰れ!にしか見えない
17: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:05:12.15 ID:dUiqnLcn0.net
海外版だとバイソンの名前がベガ
ベガの名前がバイソンになってるのが嫌だ
19: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:06:28.46 ID:5MhsbBiS0.net
>>17
バイソンがバルログ、バルログがベガ、ベガがバイソン
228: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/14(木) 00:06:48.13 ID:HiZJt4hYa.net
ゴウキ→アクマ
ベガ→バイソン
バイソン→バルログ
バルログ→ベガ
235: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/14(木) 00:17:58.01 ID:i9WAVPCf0.net
スパイラルアロー → キャノンドリル

あとラウンド実況ボイスが例えば「ベガ WIN!」が「バイソン WIN!」になるんだろうなぁ

ZERO2も日本と海外でかなり違ったような気がする
海外だと無印で殺意リュウが出るんだっけ?
(ちなみに海外無印ZERO2を日本向けに再調整して出したのがZERO2アルファ)
24: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:09:08.19 ID:sGaDA49D0.net
海外スト2はCPU戦が昔のSNKみたいに超反応で糞強かった記憶がある
30: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:10:01.06 ID:Uq7prvuoa.net
ストリートファイターならいいじゃないか
スト2ダッシュ辺りだと台詞どころかバランスが異なるけど



33: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:11:37.96 ID:3U/dQRpu0.net
まさか国内のメーカーが英語版出してくるとはね
39: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:13:46.37 ID:u4EQlHiC0.net
この仕様で日本と海外で値段違ったら笑えるな
40: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:14:02.22 ID:iqxxBpkgd.net
ボイス海外版なのか…
様子見安定やな
44: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:16:29.33 ID:5umHxRr6a.net
出ること自体は嬉しいんだよ
今までだったら完全におま国だったからな
カプコンもセガも昔から日本じゃ出てないコレクション多いからね

でもなあ
まあこれが売れてヴァンパイアSwitchに移植してくれたら嬉しいのだが
46: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:16:52.59 ID:KLL3gONm0.net
まじかよあぶねーなw
これはハゲGJだわ
47: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:16:55.92 ID:zXexwuSW0.net
Xの熱帯ができりゃそれでいいんだがなんか不安だな
56: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:20:50.56 ID:yVEJuWGQM.net
えっ…マジで海外版なん…?
今初めて知ったわ…
これ知らないで買う奴いるだろ
ていうか日本語くらい入れてくれよ
58: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:22:16.44 ID:5umHxRr6a.net
海外版っていうのはゲーム内ね
コレクションのメニューとかは日本語
27: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:09:42.81 ID:5VCyUQ2+0.net
日本語版入れるのそんな手間じゃなさそうなのになぁ
57: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:21:52.77 ID:XU5+A6dg0.net
そもそもカプコンUSAの企画でしょ?
49: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:17:08.99 ID:O0frqq9b0.net
2004年ころ
ストリートファイターの権利をカプコンUSAに売ったって話題になったけど
それ関係?
84: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:37:46.50 ID:s9jtgU8B0.net
>>49
カプコンUSAの企画だからだろ
ついでに日本でも売ることにしただけだから、日本語版も入れてってUSA側に言えなかったんだろう
90: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:39:43.37 ID:t6f94xIu0.net
>>84
カプコンジャパン「日本語入れて」
カプコンUSA「入れても売上ほとんど増えないからイヤ」
カプコンジャパン「じゃあそのまま売ろう」

こんな感じだよ(´・ω・`)
54: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:20:22.80 ID:lQN3AB8D0.net
セガカプコンはおま国でよく話題になるけど海外が権利持っててコストも全部海外持ちだから
日本語対応してないし日本のセガカプコンに言われても子会社ではなく国ごとに別会社みたいなもんだし
プロジェクトに口出せない感じなのかもね
73: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:29:50.52 ID:iLsdBhMX0.net
版権がカプコンUSAだから海外主導だわな
PS2時代のカプコンクラシックスの時点で日本語化はしててもゲームは海外版バランスだったな
ファイナルファイトがハメパンチ不可仕様だし全体的に難易度高かった記憶
86: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:38:45.72 ID:q1Rr36AAM.net
今度のストファイは英語の勉強も出来る仕様です。
88: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:38:58.79 ID:m/duJ0rpa.net
switch版は任天堂がローカライズしてくれ
126: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 22:01:41.55 ID:X4L90OjU0.net
日本のゲームをわざわざ英語で遊ぶ俺たち箱1ユーザーの気持ちがちょっとだけ理解してもらえたと思うw

でもそんな目にあうのは俺たちだけで十分だ
カプコンは今からでも修正してやってくれ。
183: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 23:19:26.04 ID:cXGAKoBm0.net
こういうコレクションソフトが日本でも出るだけマシになったと思う
あくまでも「マシ」ですが
169: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 22:45:46.16 ID:E+JoXc0D0.net
人によっては「肝心なのはオン対戦がちゃんと遊べるかどうかだ」って意見もあるだろうが
30周年記念で当時ゲーセンで遊んでたユーザーのノスタルジーに訴求するって面もあるんだから
そこでテキストが英語のみとか、それは俺らがかつて遊んでたものじゃないって個人的に思う

RPGみたく膨大な量を翻訳する必要もなかろうに
「しょうりゅうけんをやぶらぬかぎり おまえにかちめはない」←こういうのも含めて思い出なんよ
101: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2017/12/13(水) 21:46:33.88 ID:l6RJ2DgFd.net
思い出を売るようなもんなのにこれは文句言いたくなるのは分かる
でもまあ仕方ない

▼あわせて読みたい

【朗報】『ストリートファイター』30周年記念コレクション2018年5月ニンテンドースイッチ/PS4/XboxOne/Steamで発売決定!!一部のタイトルではオンライン対戦も可能だぞ!!

コメント

  1. 毎度謎のカプ擁護が涌いてるがこの糞対応で同じような糞対応のヴァンパイア出されて嬉しいモンなんか?

  2. 知らなかった奴多すぎ
    ぜってー買わねー

  3. カプコン好きだけど、こういう所だけは本当に嫌い

  4. カプコンクオリティー

  5. そりゃカプコンはストリートファイターの権利を持ってないんだもの
    日本版じゃない事なんて格ゲーマーなら誰しも分かってたさ

  6. このサイトはタイトルの付け方がやさしいから好きです

  7. コーエーを訴えた件、モンハンXX発売前にW発表、と今回の件でもうカプコンのゲームは中古で良いわ、ここのゲームはもう新品買わない

  8. これは萎える
    買う気が半減した

  9. 2004年頃にカプコンUSAに全権利を売ったらしいけど…。
    イマイチ、海外の子会社に自社のIPを売るという感覚がわからんわ。
    海外では一般的なんだろうか?

  10. カプコンはほんとカスだな

  11. これ何が酷いかっていうとねぇ。
    公式動画の39秒の英語勝利メッセージぐらいでしか海外版だってのが判断し辛い所なんよ。
    スト1のとこもドラゴンパンチじゃなく昇竜拳って言ってるしね。
    コンセプトアートもカタカナの文字ある。
    https://www.youtube.com/watch?v=qaYe0BoSn7Y

    ★ちゃんとよく見ればⅢの技名が完全に英語表記。
    1:12の良く分からん英語の羅列などが目につく。

    が0:34のミスターバイソン(ベガ)は最初の紹介が外国の映像だから違和感はない。
    1:47の豪鬼がアクマなのはわからん、そっちの名前使うこともあるかもしれんからね(まぁ一瞬だけど)。
    他名前見た中で違和感は特に感じなかった。
    こんな動画でインターナショナル(国際的な)とか言われても英語版があるとしかせいぜい思えん。
    冗談抜きで詐欺と言われても仕方ないわ、これは。

  12. ストリートファイター懐かしいなあ、
    昔はゲーセンで百円玉入れてやってたっけ…。
    と思ったら勝ちゼリフが全部英語?
    ベガやバルログの名前が違う?

    これはさすがにスルー。ノスタル爺に浸れんでしょ。

  13. ※12追記
    あと公式サイトの下部に小さく
    ※各タイトル内は海外版のためタイトルやボイス、テキストが英語表記となります。
    ※『ストリートファイターALPHAシリーズ』は『ストリートファイターZEROシリーズ』の海外版の商品名となります。
    と書いてあるだけで動画内では一切書かれていない。
    普通大文字なり、一番上、あるいは動画内でも注意書きのどれかはするだろうと思うが、
    これさぁ、子供がパッケージ版、、、いや子供じゃなくても動画や公式だけ見た大人も間違えて買うよ。
    注意喚起はした方が良い間違いなく。
    http://www.capcom.co.jp/game/content/streetfighter/30ac/

  14. ※12
    ワイ昔からのベガ使い
    バイソンって名前はほんとに萎えるわー

  15. alphaはそりゃZEROの海外名だけど
    ZERO2を単純に映画化したのがalpha2になってるわけじゃ無いから困るわ
    通信対戦のすり合わせ面倒だから海外版で売ってしまえって感じだろう

  16. まあ2000円位なら買うかも

  17. カプUSAはマジ許せんわ。WiiUのときもD&Dを日本だけハブッた上に、移植スタッフがWiiUをDisりにDisって「大昔のアーケード移植さえできない超低性能ハード」ってふざけた評価が固着した

  18. グループ会社内でも色々あるんやな

  19. 日本のゲームの30周年記念作品(笑)でこれはちょっと馬鹿にしすぎ

  20. コレクションなのにコレクションする気が失せる30周年記念タイトル
    日本はやる気ねーんだなというのがよくわかる

  21. ウル2は細かい不満はあれど結構満足したんだけどな
    これはもう手抜き以下の何かだ
    メガドラ末期のアクレイムゲーじゃあるまいし

  22. むしろUSAはめちゃいい仕事してるじゃん
    どう見てもジャパンカプコン担当者がヤル気なかった事案
    ついこないだリメイクやったからいいだろってそういうものじゃないと思うんだ…

  23. 動画見る限りじゃわからないとこが最悪
    だまし売りする気マンマン

  24. 日本語パッチはおそらく有料dlcじゃない?
    1作当たり600円。今のカプコンならやりかねない。

  25. 危なかった…買おうと思ってたけど
    言語はともかくゲームバランスまで違うんだったら買わねー

  26. 手抜きと裏切りの繰り返し。
    それが今のカプコン。共通してるのは消費者をなめきってるところか。

  27. アルファ2ならコマンドで殺意のリュウが使えるのでZERO2より良いと思う
    ナッシュがチャーリーだけどね
    あとキャラクター声は国内も海外も同じだよ海外と国内で声優が違うのは
    スト4から

  28. ストコレクションってだけで買おうとしてたが止めるわ。

    マブカプだしてくんねぇかな…

  29. 偶然ここを見て本当によかった。危うくカプコンに騙されるところだった。

  30. ソフトウェアエミュレートだからSteam版だったら自前でなんとかなるかもな

    ちなみにストIIIoeの時も小野が全力でカプUSAに談判したけどあの中途半端な技名
    のローカイラズで終わったし日本に対してコンテンツホルダーとしてのプライドが
    カプコンUSAにはあるんだろ。

  31. ボイスの違いについてだけどスパ2X(およびスパ2)は一部キャラ(キャミィ等)の声優が違くて叫んでる技名もまるっきり違ったりする
    (公式PV見てもらえれば分かるけど1:25でキャミィはスパイラルアローじゃなくてキャノンドリルと言ってる)

    なので27さんの言っていることは間違いです

  32. 今のカプコンに魅力を感じないのはこういう過去のコンテンツを大切にしてないところなんだよなぁ

第三者によるコメントの無断転載は禁止です。
スパムや誹謗中傷など管理人が不適切と判断したコメントは規制もしくは削除させていただくことがございます。予めご了承ください。