「大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL Direct 2018.11.1」に関する情報はこちらから!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

【朗報】フライハイワークスがローカライズした『ガンズゴア&カノーリ』が想像以上にジワ売れしている件ww

18 件のコメントがあります
雑談・何でもあり
スポンサーリンク
スポンサーリンク

友だち1500人突破のLINE@追加はこちらから!

友だち追加

元スレ: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1520583472/

1: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 17:17:52.28 ID:NkCaOe640.net
週間eShopランキング推移
ぶっちゃけこういうゲームがスイッチで売れるとは思わんかった
ゴルフストーリーも売れてるようだし、最近フライハイ調子いいね

3位 → 7位 → 8位 → 12位 → 15位 → 17位
36: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 17:59:05.83 ID:d6lRoNtO0.net
>>1
これはいいゲームだから売れて欲しい
グラや色々とセンスいいし二人から四人プレイできるのが熱い
37: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 18:42:47.47 ID:KRJKc7y3a.net
>>36
オンライン対応して欲しかった
ソロはマジで苦痛
6: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 17:22:31.31 ID:KyIaD3eua.net
ゴルフストーリーも売れてるし本当勝ち組だな
26: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 17:42:02.16 ID:fjhYQyHP0.net
ローカライズがちゃんとしているのと価格設定が安めで買いやすい
出してるゲームも一定のレベル以上はあるので信頼買いもできつつある
32: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 17:49:40.39 ID:NkCaOe640.net
>>26
ガンズゴアのPS4版との翻訳比較は本当に吹いたわ
あれでフライハイの翻訳が本当にしっかりしてるって実感した
1NO NAME@ニンテンドースイッチ速報2018/02/09(金) 15:04:30.46ID:5a/WIpAC0>>19>>314
スイッチ版、フライハイ翻訳、1000円

とある町・・・
「いったい何が起きてるんだ?」
ギャングが牛耳るこの町には・・・
「俺は手荒なことはしたくねぇ。」
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
「アイツらはどこからでも湧いてくる!ヤツに皆殺しにされちまうよ!」
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告:市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
「そこまでだ、クソ野郎!ここからは俺が仕切る。」
「パーティのはじまりだ!」
「寝てろ!」
「ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・」
「俺を誰だと思ってるんだ?ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか?」
「誰だテメエ!?」
「葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ!」
「遊びはオワリだ。あばよ。」

PS4版、別会社翻訳、1550円

ギャングによって支配されている
「いったい何が起きたんだ?」
ある街に隠しておる
「痛い目を見せてやる!」
腹黒い秘密
「部下共を集めてよ!この状態じゃ俺らがやられてしまいます!」
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
「失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。」
「存分に暴れよ!」
「こいつぶっ飛ばしちゃえ!」
「お前に仕事があるぞ。」
「いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか?」
「一体何者だ?」
「葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ!」
「後始末は面倒だぜ。」
34: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 17:52:02.03 ID:tcM3B4w80.net
一人の男子が現れた。はほんと草
35: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 17:53:35.65 ID:6H7n6pHu0.net
これずっとランクインしてるから意外と売れてるんだな〜と思った
45: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 20:52:24.27 ID:bRBAeuaq0.net
誠実に仕事したらちゃんと評価されるって事自体はいいと思う
51: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/11(日) 03:59:34.23 ID:qqrnyan/0.net
switchは面白いゲームがちゃんと売れるからな
ゲハじゃ全然話題にならないovercookedが売れてるのが良い証拠
5: NO NAME@ニンテンドースイッチ速報 2018/03/09(金) 17:21:40.20 ID:1wT4sl1B0.net
いいゲーム出し続けてくれる限り付いてくぞフライハイ

▼あわせて読みたい

【朗報】『ゴルフストーリー』が昨日の配信開始から数時間でニンテンドースイッチの最新DLランキングに浮上!→あっという間に順位を上げ、現在は5位に!!
【話題】ゴルフRPG『ゴルフストーリー』本日配信開始!!早速購入した人たちの感想を教えてくれ!

コメント

  1. 2のリリースも決まったが、フライハイじゃなくて
    Crazy Monkey Studiosが出すみたいだな
    訳はどうなるんだ

  2. ちょうど今生放送してるぞー
    新しい企画の発表もあるみたい。

  3. こういうインディ洋ゲーは翻訳が本当大事だからね
    それがしっかりしてるかしてないかだけで雑なゲームが丁寧なゲームかの印象が分かれる
    スカイリムとかゲームはとても面白いけど翻訳関係とか喋り方とかは本当雑だなあと思うもん

  4. カジュアルな絵柄のゴアゲーは貴重だと思うよ
    ローカライズもいいし、しかも安い

  5. 元スレだけど、元々オン非対応なのに「オンラインに対応して欲しかった」とか誰に言ってんだ?w
    まさか、ローカライズ会社のフライハイに?w

    しかし、2のローカライズがフライハイじゃないとなると色々心配だな

  6. >フライハイじゃなくてCrazy Monkey Studiosが出すみたいだな

    ってコメにつられて書いてしまったけど、Crazy Monkey Studiosってのは元々これ(今度出る2も)を開発した会社だろw

    日本でどこがローカライズするかはまだ不明

  7. 2が出るなら、もうちょっと値段高めでもいいからボリュームとかボスを増やしてほしいな
    安さも魅力っていうのはわかってはいるんだが

  8. だから〜。インディーズゲームはスイッチが1番爆売れるってスイッチ発売当時から何回言わせんねん!

  9. 2はオンラインにも対応するみたいだからそこは楽しみだな 

  10. 2もフライハイ翻訳で頼む

  11. PS4版の、4名協力プレイが地味にジワるw
    4名てw
    合ってるけど

  12. フライハイの翻訳が素晴らしいのはわかったがPS4版はどこがやってるんだ?
    手抜きというか最早開発会社が機械翻訳をそのままぶっこんだレベルだと思うんだけど

  13. 本当に翻訳と言うか、言い回しって大事だなと思う。
    映画とかの字幕も、翻訳者によって全然違うから、作品にのめり込めるかは、翻訳に掛かってると言ってもいい。
    そういう意味だと、やっぱりフライハイはいい仕事をする。

  14. PS4版って韓国の本社じゃなかったっけ?

  15. リーロードアニメーションが細かくていいよね
    武器切り替えがもっとすばやく出来れば文句なしのゲームだった

  16. 昨日社長が出てる放送ちょっとだけ見たけど面白そうだった、評判の良さに納得した

  17. ※14
    本社って何よ?Crazy Monkey Studiosはベルギーのスタジオで
    PS4版のローカライズやってるのが韓国のIntragamesって会社
    この2社間に資本関係も何にもないよ

  18. 韓国に翻訳会社任せたのか…そりゃ納得だわ
    安かったんだろな

第三者によるコメントの無断転載は禁止です。
スパムや誹謗中傷など管理人が不適切と判断したコメントは規制もしくは削除させていただくことがございます。予めご了承ください。